Nota de confidențialitate pentru conturile din aplicație
Versiunea din 10 noiembrie 2026 · MIBO TRADE IMPORT EXPORT SRL
Nota explică ce date personale folosește MIBO TRADE IMPORT EXPORT SRL pentru conturile din aplicația Cateruno, de pe app.cateruno.ro: ale proprietarilor firmelor, ale colegilor invitați de o firmă (manager, vânzări, bucătărie, șef de sală, personal) și ale contabililor. Completează nota de confidențialitate Cateruno (cateruno.ro/confidentialitate), care descrie site-ul, cererile de acces timpuriu, noutățile pe e-mail, corespondența cu noi și sesizările privind conținutul ilegal, precum și furnizorii noștri și transferurile. Nota te informează; nu îți cere acordul pentru prelucrările necesare contractului, securității sau impuse de lege.
1. Cine răspunde de datele tale
1.1. Operatorul este MIBO TRADE IMPORT EXPORT SRL, cu sediul în Iași, Strada Bucium nr. 57A, județul Iași, CUI 36438576, cod de TVA RO36438576, Nr. Reg. Com. J22/2367/2020. Ne scrii la office@cateruno.ro. Nu avem un responsabil cu protecția datelor (DPO).
1.2. Nota nu acoperă datele clienților, ale invitaților, ale personalului și ale furnizorilor firmei tale, pe care le introduci în aplicație. Pentru ele, firma ta e operator, iar noi le prelucrăm doar în numele ei, după acordul de prelucrare a datelor (DPA) acceptat de proprietar. Tot așa, ce faci în contul unei firme (ofertele trimise, plățile înregistrate, rândurile din Istoric) ține de firma respectivă: ea decide și răspunde, iar noi prelucrăm aceste date în numele ei.
2. Ce date folosim
- Contul: numele, adresa de e-mail, telefonul (opțional), limba, firmele în care ești, rolul tău în fiecare și, dacă ești contabil, treptele de acces date de proprietar; data creării contului.
- Datele firmei, când sunt și ale tale: dacă firma ta e PFA, întreprindere individuală sau familială, denumirea, CUI-ul, adresa și IBAN-ul ei te privesc și pe tine; le folosim ca să-ți dăm aplicația, iar în documentele către clienți le pui tu, pentru firma ta.
- Intrarea în cont: parola, pe care nu o păstrăm în tabelele aplicației: o gestionează serviciul de autentificare al Lovable Cloud, care, potrivit documentației Lovable, o păstrează doar ca amprentă (hash); autentificarea în doi pași (secțiunea 4); sesiunea din browser, descrisă în politica de cookie-uri (cateruno.ro/cookie-uri).
- Accesul timpuriu: data cererii, a aprobării, începutul și sfârșitul accesului și dacă ai intrat prin cerere sau prin invitație.
- Acceptările: versiunea Termenilor și condițiilor Cateruno pe care ai acceptat-o, data și ora, persoana și locul acceptării (la activare, la intrarea în echipa unei firme sau la prima intrare după o versiune nouă); pentru proprietari, bifa de la activare cuprinde și acceptarea expresă a clauzelor din capitolul 23 al Termenilor și declarația că poate reprezenta firma; pentru colegi, confirmarea regulilor de folosire, de securitate și de confidențialitate.
- Jurnalele: acțiunile importante din cont, cu data și ora (de exemplu folosirea unui cod de rezervă, resetarea autentificării, schimbarea rolurilor, exporturile); încercările de intrare și de folosire a linkurilor de acces și a codurilor primite pe e-mail, numărate după adresa IP sau după o amprentă a ei, ca să oprim încercările repetate; rapoartele de erori ale aplicației (pagina, fără parametrii din adresă, versiunea aplicației și mesajul erorii, iar dacă erai în cont, contul, firma și browserul).
- Notificările din aplicație și ce ai deschis deja, ca să-ți arătăm ce e nou.
- Importurile cu AI: cine și când a făcut fiecare import, ca să aplicăm pauza dintre importuri și limita lunară (secțiunea 6).
Furnizorii de găzduire și de rețea (Lovable, cu furnizorii ei, și Cloudflare) prelucrează, ca orice server, adresa IP și browserul și le țin în jurnalele lor tehnice (secțiunea 11). Lovable numără vizitele aplicației prin statisticile integrate ale găzduirii, fără cookie-uri și fără să țină ceva în browser: fiecare vizită primește un identificator aleatoriu, nu identificăm pe nimeni, iar canalele din care vin vizitele le numărăm după parametrii utm din link.
3. De unde avem datele
3.1. Când te invită o firmă, primim de la ea numele, adresa de e-mail, rolul și, eventual, telefonul; restul vin de la tine sau din folosirea aplicației. Numele, adresa de e-mail și datele de autentificare sunt necesare contului: fără ele nu putem activa accesul. Telefonul e opțional. Nota ți-o arătăm la prima invitație și la activarea contului.
4. Autentificarea în doi pași
4.1. Administratorul platformei o are obligatoriu de la prima intrare. Proprietarii firmelor o pornesc cel târziu la primul pas sensibil: trimiterea unui contract sau a unui act adițional, emiterea unei proforme, înregistrarea unei plăți, exportul datelor, invitarea unui coleg și deschiderea cerințelor alimentare sau a CNP-ului unui client; până atunci, aplicația le-o recomandă la fiecare intrare, iar odată pornită, nu o pot opri. Ceilalți o pot porni oricând și au nevoie de ea la exportul datelor, la gestionarea echipei și a rolurilor, iar contabilii și pentru plățile sau costurile pe care le înregistrează.
4.2. Folosești codul de 6 cifre din aplicația de autentificare de pe telefon; serviciul de autentificare păstrează legătura cu aplicația ta, iar cele 10 coduri de rezervă le păstrăm doar ca amprente. Un cod de rezervă merge o singură dată; după folosirea lui pornești din nou autentificarea în doi pași, iar noi notăm asta în jurnal și îți trimitem un e-mail.
4.3. Dacă îți pierzi telefonul și codurile de rezervă, îți putem reseta autentificarea în doi pași, la cererea ta, după ce verificăm că ești tu, prin cererea trimisă de pe adresa de e-mail a contului și printr-o convorbire video. Resetarea îți închide toate sesiunile, iar tu revii prin „Ai uitat parola?”.
5. Ce văd alții despre tine
- În firma ta, colegii văd numele, adresa de e-mail, telefonul (dacă l-ai completat) și rolul tău; proprietarul și managerul văd jurnalul de audit, iar Istoricul evenimentelor arată cine a făcut fiecare acțiune.
- Clienții firmei: e-mailurile pe care le trimiți din aplicație clienților pleacă de pe o adresă fără răspuns a aplicației, din domeniul app.cateruno.ro, cu numele comercial al firmei ca expeditor și cu mențiunea „Trimis cu Cateruno” în subsol, iar adresa ta de e-mail din cont apare la „Răspunde la”, ca clientul să-ți poată răspunde direct. Dacă ești persoana de contact a unui eveniment, numele și telefonul tău pot apărea clientului în portalul clientului, iar adresa ta de e-mail, dacă tu ai trimis oferta. Telefonul din contul tău, dacă l-ai completat, poate apărea clientului în portal printre numerele la care vă poate suna când are obiecții la schimbarea datei sau la o ajustare de preț. Le arată firma ta, care răspunde pentru asta; îți recomandăm să folosești în cont un telefon și o adresă de serviciu.
- Noi: din aplicație, administratorul platformei nu vede datele firmelor (cererile, clienții, evenimentele, ofertele, contractele, plățile, personalul). În zona lui de administrare, protejată cu autentificarea în doi pași, vede cererile de acces, starea livrării e-mailurilor (adresa destinatarului, felul mesajului și starea), rapoartele de erori și cifrele fără nume de la secțiunea 8. Accesul tehnic direct la baza de date îl folosește doar pentru asistența cerută, securitate, remedierea unei erori, mentenanță sau o obligație legală și îl notează într-un registru intern.
6. Importul catalogului cu AI
6.1. Importul catalogului din fotografii și PDF-uri, pentru proprietar și manager, folosește AI. Fișierul ajunge, prin serviciul AI al Lovable, la furnizorul modelului AI, care propune produsele; nimic nu intră în catalog până nu verifici și salvezi. Furnizorul modelului este Microsoft Azure AI Foundry sau OpenAI, după ruta Lovable, pe care Lovable nu o publică pentru planul folosit de MIBO TRADE; modelul folosit este OpenAI GPT-6 Astra, iar procesarea poate avea loc în Țările de Jos, Franța, Germania sau SUA.
6.2. Cu setarea „AI app context” oprită, Lovable nu păstrează cererea și răspunsul, ci un sumar tehnic al apelului (modelul, momentul, starea, costul); retenția la furnizorul modelului nu e publicată pentru acest flux. Fișierul se șterge din spațiul de fișiere al aplicației imediat după citire.
6.3. Conținutul fișierului ține de firma ta și îl prelucrăm în numele ei, după DPA. Fișierul trebuie să conțină doar catalogul, fără date despre clienți sau alte persoane. AI-ul nu ia decizii despre tine sau despre alte persoane, iar MIBO TRADE nu folosește datele tale pentru antrenarea modelelor AI. Mesajele clienților, cererile lor și cerințele alimentare nu se trimit unui serviciu AI.
7. Abonamentele
7.1. Abonamentele vin la Lansare. Până atunci, Cateruno e gratuit, iar noi nu prelucrăm date de plată sau de facturare pentru el. Înainte de Lansare completăm nota cu facturarea abonamentelor, cu plata prin Stripe și cu facturile emise prin SmartBill.
8. De ce folosim datele și pe ce temei
- Ca să-ți dăm contul și accesul la aplicație: contractul, când tu ești parte, de exemplu ca titular al unei PFA sau al unei întreprinderi individuale, pentru datele obiectiv necesare (art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR); pentru reprezentanții unei persoane juridice și pentru colegii și contabilii invitați, interesul legitim al MIBO TRADE și al firmei de a administra relația și accesul profesional, după cântărirea intereselor (art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR). Acceptarea unor reguli de folosire nu transformă toate prelucrările în necesități contractuale.
- Ca să ținem conturile și datele firmelor în siguranță (autentificarea în doi pași, jurnalele, limitarea încercărilor, prevenirea fraudelor și a abuzurilor, investigarea erorilor): interesul nostru legitim, în legătură cu art. 32 GDPR (art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR).
- Ca să putem arăta ce ai acceptat și când: interesul nostru legitim de a constata, exercita sau apăra drepturile (art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR).
- Mesajele de serviciu (linkul de acces, codurile, resetarea parolei, invitațiile, alertele de securitate, schimbările Termenilor și anunțul trimis cu cel puțin 30 de zile înainte de Lansare): temeiul de la cont; nu sunt mesaje comerciale.
- Pauza dintre importurile cu AI și limita lunară: temeiul de la cont.
- Cifrele despre platformă: numărăm zilnic, fără nume, adrese sau alte date despre persoane, cererile de acces primite și aprobate, conturile activate, firmele active în ultimele 7 și 30 de zile, ofertele trimise și contractele semnate; evidența zilelor în care o firmă a fost activă se șterge după 30 de zile. Temeiul este interesul nostru legitim de a administra serviciul, iar rezultatele sunt anonime. Nu folosim conținutul personal al firmelor în scopuri proprii doar pentru că îi scoatem numele.
- Apărarea drepturilor noastre, doar cu datele necesare: interesul nostru legitim (art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR).
Unde temeiul e interesul legitim, am cântărit și interesele tale: folosim doar datele de care avem nevoie, doar pentru scopul descris și doar cât scrie la secțiunea 11; te poți opune (secțiunea 12).
9. Deciziile automate
9.1. Nu luăm decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată care să producă efecte juridice asupra ta sau să te afecteze în mod similar semnificativ și nu îți facem profiluri. Unele reguli se aplică automat, din motive de securitate sau după limitele planului, nu după o evaluare a ta: de exemplu, încercările greșite repetate se blochează temporar, iar între două importuri cu AI e o pauză.
10. Cine mai primește datele
10.1. Datele contului stau în baza de date din Lovable Cloud, la locația descrisă în nota de confidențialitate Cateruno, secțiunea 10. Furnizorii prin care funcționează Cateruno (Lovable, cu furnizorii din lanțul ei, Cloudflare, Resend și Google), țările și garanțiile transferurilor sunt descriși acolo, la secțiunile 9 și 10, și la cateruno.ro/furnizori.
10.2. Firma în care lucrezi și clienții ei primesc datele arătate la secțiunea 5.
10.3. Autoritățile și instanțele primesc date doar când legea ne obligă.
11. Cât timp păstrăm datele
- Contul: cât timp ai cont. Dacă ești scos dintr-o firmă, contul rămâne, pentru celelalte firme sau până îl închizi, iar ce ai făcut în firma aceea rămâne în datele ei, cât le păstrează firma. Un cont care nu mai e legat de nicio firmă activă îl ștergem în cel mult 30 de zile de la încetarea accesului, după ce te anunțăm; la fel după ce îți închizi contul. Dacă e în curs o migrare sau o recuperare a datelor unei firme, păstrăm accesul limitat și datele minime până la finalizarea ei.
- Dovada minimă a acceptărilor (cine a acceptat, ce versiune, când și cum): trei ani de la încetarea raportului, separat de cont, pe interesul nostru legitim de a ne apăra drepturile, nu ca obligație legală; nu păstrăm întregul cont pe acest motiv.
- Încercările de intrare și de folosire a linkurilor și a codurilor, numărate pentru limitarea lor: cel mult o zi. Rapoartele de erori: 30 de zile. Acțiunile de securitate ale contului rămân în jurnalul de audit al firmei, până la închiderea contului ei (Anexa E a DPA); o păstrare mai lungă, separată, doar pentru un incident concret.
- Importurile cu AI: cât există contul firmei.
- Starea livrării e-mailurilor și e-mailurile păstrate la Resend, jurnalele tehnice ale găzduirii și ale rețelei, copiile de rezervă: ca în nota de confidențialitate Cateruno, secțiunea 11.
- Documentele financiar-contabile ale MIBO TRADE, de la Lansare: cinci ani de la 1 iulie a anului următor celui în care s-a încheiat exercițiul financiar în care au fost întocmite (art. 25 din Legea nr. 82/1991).
12. Drepturile tale
12.1. Ai dreptul de acces, de rectificare, de ștergere, de restricționare și de opoziție, în condițiile GDPR. Te poți opune oricând prelucrărilor bazate pe interesul nostru legitim, din motive legate de situația ta. Portabilitatea se aplică datelor pe care ni le-ai dat, prelucrate automat pe baza contractului. Drepturile nu sunt absolute: de exemplu, documentele pe care legea ne obligă să le păstrăm nu se șterg înainte de termen.
12.2. Numele, telefonul, limba, tema și parola le schimbi singur, din Setări → Contul meu. Pentru restul ne scrii la office@cateruno.ro; îți răspundem în cel mult o lună, iar dacă cererea e complicată, termenul se poate prelungi cu cel mult două luni, cu motivul spus în prima lună. Îți putem cere doar verificarea identității potrivită cererii.
12.3. Contul tău îl poți închide scriindu-ne la office@cateruno.ro. Contul firmei îl închide proprietarul, din Setări → Ștergere cont.
12.4. Dacă cererea privește datele pe care le prelucrăm pentru o firmă, o trimitem firmei, care decide.
12.5. Poți depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP, dataprotection.ro).
13. Cum îți protejăm datele
13.1. Aplicăm măsuri potrivite riscului: conexiuni criptate (HTTPS), roluri și reguli de acces care separă datele firmelor, autentificarea în doi pași, limitarea încercărilor, jurnale, fișiere păstrate într-un spațiu privat și copii de rezervă. Lovable declară că datele stocate sunt criptate (AES-256), cu chei gestionate de serviciu. Măsurile sunt descrise în Anexa B a DPA. Găzduirea în Uniunea Europeană nu exclude operațiunile din afara ei.
13.2. Ce poți face tu: o parolă lungă, folosită doar aici; codurile de rezervă într-un loc sigur; „Ieși din cont” pe calculatoarele folosite și de alții; linkurile personale ale clienților și ale personalului trimise doar lor.
14. Schimbările notei
14.1. Când schimbăm ceva important, îți scriem pe e-mail și îți arătăm versiunea nouă în aplicație, înainte să se aplice. Versiunile anterioare rămân publicate, fiecare la adresa ei.
Versiunea din 10 noiembrie 2026.
Anexă. Pe scurt: scopuri, date, temeiuri și termene
| Scopul | Datele | Temeiul | Cât păstrăm |
|---|---|---|---|
| Contul și accesul | contul, intrarea în cont, firmele și rolurile, datele accesului timpuriu | contract (titularul persoană fizică); interes legitim (reprezentanți, colegi, contabili) | cât ai cont; apoi cel mult 30 de zile |
| Securitatea | autentificarea în doi pași, jurnalele, încercările, rapoartele de erori | interes legitim, în legătură cu art. 32 GDPR | încercările: o zi; erorile: 30 de zile; acțiunile de securitate: până la închiderea contului firmei |
| Dovada acceptărilor | persoana, versiunea, momentul, mecanismul | interes legitim | trei ani de la încetarea raportului |
| Mesajele de serviciu | adresa, limba, starea livrării | ca pentru cont | starea livrării: 30 de zile |
| Importurile cu AI | cine și când a făcut fiecare import | ca pentru cont (pauza și limita lunară) | cât există contul firmei |
| Cifrele despre platformă | numărători fără nume | interes legitim | nu sunt date personale; zilele active ale unei firme: 30 de zile |
| Apărarea drepturilor | datele necesare | interes legitim | până se încheie neînțelegerea |